1
00:00:39,451 --> 00:00:43,055
{\an8}DAEDO, LA PECHINO DEI GIORNI MODERNI
2
00:01:12,818 --> 00:01:14,653
{\an8}WANG YU, RE DI GORYEO
3
00:01:14,720 --> 00:01:17,256
{\an8}Inizierò a tornare a Goryeo.
4
00:01:17,623 --> 00:01:20,459
{\an8}Non parteciperai all'incoronazione
della Nobile Consorte Imperiale Ki?
5
00:01:20,759 --> 00:01:23,362
C'è qualche motivo per cui devo partecipare?
6
00:01:23,963 --> 00:01:26,632
È stata mandata qui come donna tributo,
e sarà proclamata Imperatrice.
7
00:01:27,499 --> 00:01:28,901
È un vero onore per Goryeo.
8
00:01:29,201 --> 00:01:32,771
Io, il re di Goryeo, sono l'unico
chi può conferire onori a Goryeo.
9
00:01:33,072 --> 00:01:34,607
{\an8}Se non fosse stato per la Nobile Consorte Imperiale...
10
00:01:34,673 --> 00:01:36,075
{\an8}NOBILE CONSORTE IMPERIALE: CONCUBINA
DI RANGO INFERIORE ALL'IMPERATRICE
11
00:01:36,141 --> 00:01:37,576
{\an8}...saresti già morto.
12
00:01:39,011 --> 00:01:40,746
Ha salvato...
13
00:01:41,847 --> 00:01:43,315
la tua vita senza valore.
14
00:01:45,317 --> 00:01:46,452
Datele la grazia...
15
00:01:47,519 --> 00:01:49,221
i miei ringraziamenti.
16
00:01:55,728 --> 00:01:57,796
Ami ancora Seung-nyang?
17
00:01:59,064 --> 00:02:00,099
Sei ancora...
18
00:02:01,467 --> 00:02:04,436
portando il tuo amore per lei nel tuo cuore?
19
00:02:11,477 --> 00:02:13,145
La amo.
20
00:02:13,646 --> 00:02:14,947
Lei è il mio tutto.
21
00:02:16,415 --> 00:02:18,918
Non sei degno di lei, capito?
22
00:02:19,518 --> 00:02:20,653
Capisci?
23
00:02:21,687 --> 00:02:22,855
Fai?
24
00:02:51,583 --> 00:02:53,953
Il re di Goryeo ha lasciato Yeongyeong.
25
00:04:04,356 --> 00:04:06,792
Beviamo nella speranza per la tua longevità.
26
00:04:21,273 --> 00:04:22,408
Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
27
00:04:22,975 --> 00:04:24,176
Lunga vita all'Imperatrice Ki!
28
00:04:24,743 --> 00:04:27,046
-Lunga vita all'imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
29
00:04:27,446 --> 00:04:29,882
-Lunga vita all'imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
30
00:04:29,948 --> 00:04:31,450
Seung Nyang...
31
00:04:32,785 --> 00:04:35,487
Sei davvero tu?
32
00:04:36,188 --> 00:04:37,322
Lunga vita all'Imperatore Hwijong!
33
00:04:38,023 --> 00:04:39,191
Lunga vita all'Imperatrice Ki!
34
00:04:39,858 --> 00:04:42,494
-Lunga vita all'imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
35
00:04:42,995 --> 00:04:45,597
-Lunga vita all'imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
36
00:04:46,632 --> 00:04:49,301
-Lunga vita all'imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
37
00:04:49,701 --> 00:04:52,304
-Lunga vita all'imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
38
00:04:53,038 --> 00:04:55,441
-Lunga vita all'imperatore Hwijong!
-Lunga vita all'Imperatrice Ki!
39
00:05:50,562 --> 00:05:51,597
Yang...
40
00:05:55,501 --> 00:05:56,568
Vostra Altezza.
41
00:06:03,108 --> 00:06:04,877
{\an8}PRINCIPE EREDITARIO, WANG YU
42
00:06:05,244 --> 00:06:06,278
Fateli muovere.
43
00:06:07,246 --> 00:06:08,280
Muoviti!
44
00:06:08,714 --> 00:06:11,683
{\an8}HWANGJU, GORYEO (GIORNI MODERNI
REGIONE CENTRO-NORD DI HWANGHAE-DO)
45
00:06:11,750 --> 00:06:14,786
{\an8}PROCESSIONE DELLE DONNE GORYEO
INVIATO COME OMAGGIO ALLA DINASTIA YUAN
46
00:06:16,355 --> 00:06:18,190
-Mamma!
-Yang!
47
00:06:25,864 --> 00:06:28,000
Mamma!
48
00:06:28,800 --> 00:06:30,469
Non colpirla.
49
00:06:30,869 --> 00:06:33,038
Per favore, non picchiarla.
50
00:06:33,472 --> 00:06:34,472
Mamma.
51
00:06:35,874 --> 00:06:36,874
Yang!
52
00:06:37,743 --> 00:06:38,777
Alzarsi!
53
00:06:40,879 --> 00:06:41,914
Abbastanza!
54
00:06:46,218 --> 00:06:47,386
Questo è abbastanza.
55
00:06:49,188 --> 00:06:51,089
Mamma, stai bene?
56
00:06:51,690 --> 00:06:54,026
Sto bene. Non preoccuparti.
57
00:06:55,027 --> 00:06:56,895
Perché queste donne sono legate?
58
00:06:56,962 --> 00:06:59,498
Sono stati catturati
cercando di scappare ieri sera.
59
00:06:59,565 --> 00:07:02,601
Tuttavia, non puoi trattarli come animali.
60
00:07:03,402 --> 00:07:05,804
Slegateli e cura i feriti.
61
00:07:05,938 --> 00:07:08,840
{\an8}Mi stai dando ordini?
62
00:07:08,907 --> 00:07:10,108
Vostra Altezza.
63
00:07:11,143 --> 00:07:13,378
Qual è il ritardo qui?
64
00:07:14,112 --> 00:07:15,112
Ascoltami.
65
00:07:15,714 --> 00:07:19,418
Il principe ereditario di Goryeo
vuole che sleghiamo quelle sgualdrine.
66
00:07:19,952 --> 00:07:21,587
{\an8}DANG GISE, GENERALE DELLA DINASTIA YUAN
67
00:07:22,221 --> 00:07:25,958
Sembra che tu l'abbia dimenticato
chi comanda qui.
68
00:07:26,558 --> 00:07:28,160
Lascerò passare questa volta,
69
00:07:28,560 --> 00:07:30,562
ma non lo tollererò
qualsiasi altra tua interferenza.
70
00:07:31,296 --> 00:07:34,900
Noi, i Lupi Blu, non abbiamo pietà.
71
00:07:37,502 --> 00:07:38,737
Muoviti!
72
00:07:39,605 --> 00:07:43,041
-Mossa!
-Muoviti!
73
00:07:52,117 --> 00:07:53,885
Cosa accadrà a quelle donne?
74
00:07:53,952 --> 00:07:55,554
una volta arrivati alla dinastia Yuan?
75
00:07:55,988 --> 00:07:59,124
{\an8}Ho sentito che se avessero tentato di scappare,
sarebbero stati venduti alla prostituzione
76
00:08:00,325 --> 00:08:02,694
o schiavitù.
77
00:08:03,428 --> 00:08:04,830
Quanto è disumano!
78
00:08:06,231 --> 00:08:08,300
Muoviti!
79
00:08:09,901 --> 00:08:11,169
Anche quella ragazzina...
80
00:08:18,210 --> 00:08:19,778
Ti fanno molto male i piedi?
81
00:08:19,911 --> 00:08:21,079
Sto bene.
82
00:08:21,546 --> 00:08:23,782
Mamma, lascia che ti massaggi.
83
00:08:27,219 --> 00:08:29,121
Mi dispiace...
84
00:08:30,589 --> 00:08:32,858
per non essere riuscito a proteggerti.
85
00:08:34,960 --> 00:08:36,028
Mi dispiace.
86
00:08:37,429 --> 00:08:38,730
Stai piangendo di nuovo?
87
00:08:43,435 --> 00:08:44,603
Non piangere.
88
00:08:55,280 --> 00:08:58,116
-Aprilo.
- Altezza, per favore.
89
00:08:58,183 --> 00:09:00,152
-Ora.
-Va bene, Altezza.
90
00:09:09,728 --> 00:09:10,728
Correre.
91
00:09:12,364 --> 00:09:14,066
Questo è tutto quello che posso fare.
92
00:09:14,933 --> 00:09:15,933
Mi dispiace.
93
00:09:20,572 --> 00:09:21,572
Apri anche quello.
94
00:09:22,841 --> 00:09:24,509
Scappa se vuoi.
95
00:09:33,318 --> 00:09:34,786
Yang.
96
00:09:45,497 --> 00:09:46,898
Uccidili tutti.
97
00:09:47,599 --> 00:09:49,601
Non risparmiarne nessuno.
98
00:10:21,800 --> 00:10:23,702
Mamma!
99
00:10:24,703 --> 00:10:26,872
Mamma!
100
00:10:28,306 --> 00:10:29,341
Mamma.
101
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Mamma!
102
00:10:56,768 --> 00:10:57,769
Mamma!
103
00:11:20,091 --> 00:11:21,159
Mamma...
104
00:11:22,461 --> 00:11:24,596
Mamma, per favore, resta lì.
105
00:11:24,963 --> 00:11:26,097
-Lasciami--
-Devi...
106
00:11:26,898 --> 00:11:29,267
Devi sopravvivere.
107
00:11:30,368 --> 00:11:32,037
Sei un fuggitivo.
108
00:11:32,938 --> 00:11:36,875
Ti uccideranno se ti prendono.
109
00:11:36,942 --> 00:11:39,845
Mamma, non lasciarmi sola.
110
00:11:40,312 --> 00:11:41,880
Mamma...
111
00:11:43,281 --> 00:11:49,521
Mi dispiace
per averti fatto vivere in questo mondo...
112
00:11:51,122 --> 00:11:52,824
che è così crudele con le donne.
113
00:11:58,196 --> 00:11:59,231
Qui.
114
00:12:00,031 --> 00:12:04,135
Tuo padre mi ha dato questo.
115
00:12:05,403 --> 00:12:06,438
Yang.
116
00:12:08,006 --> 00:12:09,241
Tuo padre...
117
00:12:11,276 --> 00:12:14,145
è ancora vivo.
118
00:12:15,347 --> 00:12:16,781
Vai a Gaegyeong,
119
00:12:18,049 --> 00:12:20,118
e trova...
120
00:12:20,986 --> 00:12:26,024
un uomo con lo stesso anello
dalla famiglia Ki...
121
00:12:32,731 --> 00:12:33,765
Mamma.
122
00:12:34,366 --> 00:12:35,634
Mamma...
123
00:12:37,502 --> 00:12:39,137
Non morire.
124
00:12:39,371 --> 00:12:42,207
Mamma!
125
00:12:43,275 --> 00:12:45,710
Mamma!
126
00:12:49,381 --> 00:12:51,917
Mamma...
127
00:13:04,162 --> 00:13:05,363
È tutta colpa mia.
128
00:13:06,097 --> 00:13:07,465
Sono così impotente
129
00:13:08,166 --> 00:13:10,902
che non potevo proteggere la mia stessa gente.
130
00:13:11,603 --> 00:13:12,837
Vostra Altezza...
131
00:13:24,616 --> 00:13:27,519
{\an8}Un padre incompetente perde
suo figlio a morte,
132
00:13:27,586 --> 00:13:31,523
{\an8}e un governante incompetente non riesce a proteggere
innumerevoli dei suoi dalla morte.
133
00:13:32,390 --> 00:13:35,860
Non meriti di essere un re.
134
00:13:36,261 --> 00:13:38,930
Sei incompetente e sciocco.
135
00:13:45,604 --> 00:13:47,539
Se tieni davvero a Goryeo,
136
00:13:48,173 --> 00:13:50,542
morire durante la dinastia Yuan.
137
00:13:51,009 --> 00:13:52,344
Capisci?
138
00:13:53,278 --> 00:13:56,581
Te lo sto dicendo
per non tornare mai più a Goryeo.
139
00:14:09,461 --> 00:14:10,962
{\an8}Dalla famiglia Ki?
Qual è il suo nome?
140
00:14:11,029 --> 00:14:12,030
{\an8}GAEGYEONG, CAPITALE DI GORYEO
141
00:14:12,097 --> 00:14:13,164
{\an8}Non lo so.
142
00:14:13,231 --> 00:14:17,135
Come lo troverai?
solo con il cognome?
143
00:14:17,402 --> 00:14:18,837
Non farmi perdere tempo.
144
00:14:22,941 --> 00:14:23,941
Aspettare.
145
00:14:24,275 --> 00:14:26,578
Credo che il cognome del proprietario
del posto della zuppa è Ki.
146
00:14:28,513 --> 00:14:29,848
Il posto della zuppa?
147
00:14:34,386 --> 00:14:36,087
È scappata con il bambino,
148
00:14:36,154 --> 00:14:38,456
dicendo che non l'avrebbe cresciuta
come figlia di una concubina.
149
00:14:39,691 --> 00:14:41,693
Non hai fatto niente di sbagliato.
150
00:14:43,528 --> 00:14:45,697
Se lo chiediamo ai funzionari locali
a Yeongyeong,
151
00:14:46,464 --> 00:14:48,266
saremo in grado di trovare
Dove si trova Yang.
152
00:14:53,538 --> 00:14:54,572
Ciao?
153
00:14:55,674 --> 00:14:56,875
Il proprietario è qui?
154
00:14:56,941 --> 00:14:59,110
Chi sei?
155
00:15:00,779 --> 00:15:04,015
Is there anyone with the last name Ki?
156
00:15:04,349 --> 00:15:05,917
Perché me lo chiedi?
157
00:15:05,984 --> 00:15:07,485
I am looking for my father.
158
00:15:07,752 --> 00:15:08,752
Bontà.
159
00:15:08,953 --> 00:15:10,522
Vengo dalla famiglia Ki.
160
00:15:11,489 --> 00:15:13,892
-Sei?
-Bontà.
161
00:15:25,203 --> 00:15:27,806
Quello non è per mangiare.
162
00:15:27,872 --> 00:15:30,075
I will get you a bowl of soup.
163
00:15:30,141 --> 00:15:32,644
Sto bene.
I will not take anything for free.
164
00:15:36,147 --> 00:15:37,315
Fate largo!
165
00:15:38,349 --> 00:15:40,185
Fate largo!
166
00:15:40,552 --> 00:15:41,920
Ho detto, fate largo!
167
00:15:46,758 --> 00:15:48,293
Togliti di mezzo!
168
00:15:50,495 --> 00:15:51,529
Fate largo!
169
00:16:06,444 --> 00:16:07,444
Quel ragazzo è morto?
170
00:16:09,013 --> 00:16:10,248
Credo di si.
171
00:16:11,516 --> 00:16:13,251
-Get that kid out of my way.
-Sì, Vostra Altezza.
172
00:16:17,655 --> 00:16:19,190
Il ragazzo è vivo, Vostra Altezza.
173
00:16:19,324 --> 00:16:20,358
Cosa devo fare con il bambino?
174
00:16:25,430 --> 00:16:27,165
Cavolo, questo ragazzo fa schifo.
175
00:16:29,801 --> 00:16:31,002
Lo farò da solo.
176
00:16:31,636 --> 00:16:32,804
Sei sveglio adesso.
177
00:16:33,671 --> 00:16:35,607
Sei terribilmente timido per un ragazzo.
178
00:16:37,976 --> 00:16:38,976
Metti questo.
179
00:16:41,613 --> 00:16:42,781
Dove vivi?
180
00:16:44,616 --> 00:16:45,617
Sono senza casa.
181
00:16:47,152 --> 00:16:48,253
E i tuoi genitori?
182
00:16:49,521 --> 00:16:50,655
Sono morti.
183
00:16:57,962 --> 00:16:59,697
Una volta il principe ereditario
arriva nella dinastia Yuan,
184
00:17:00,064 --> 00:17:02,700
{\an8}Glielo farò pagare
per aver liberato le donne.
185
00:17:03,268 --> 00:17:07,138
{\an8}Per favore assicurati
non torna mai più.
186
00:17:07,405 --> 00:17:10,809
In questo modo, potrò essere il prossimo re
di Goryeo.
187
00:17:11,576 --> 00:17:13,344
Affinché tu possa essere il prossimo re,
188
00:17:13,411 --> 00:17:17,415
dovrai ottenere favori
della famiglia imperiale e della corte Yuan.
189
00:17:19,417 --> 00:17:21,119
Ovviamente.
190
00:17:21,886 --> 00:17:24,389
Ho i miei piani.
191
00:17:24,455 --> 00:17:25,557
Hai dei progetti?
192
00:17:27,158 --> 00:17:28,459
Aspetta e basta.
193
00:17:29,427 --> 00:17:32,864
Una grande quantità di denaro
verrà pagato a mio nome
194
00:17:33,831 --> 00:17:37,268
alla famiglia imperiale
e la corte di Yuan.
195
00:17:39,103 --> 00:17:40,205
Ci conterò.
196
00:17:42,473 --> 00:17:44,075
Dove sono le scarpe di Sua Altezza?
197
00:17:44,409 --> 00:17:46,611
Erano qui.
198
00:17:47,979 --> 00:17:49,047
Eccoli!
199
00:17:55,320 --> 00:17:58,022
Volevo tenerli asciutti.
200
00:17:58,089 --> 00:17:59,257
Chi è questo?
201
00:18:00,258 --> 00:18:02,727
È il ragazzo che è stato investito dal tuo cavallo
l'altro giorno.
202
00:18:03,461 --> 00:18:06,231
Per favore, portami dentro.
203
00:18:06,898 --> 00:18:08,499
Mi assicurerò di ripagarti.
204
00:18:08,566 --> 00:18:10,368
Mi ripagherai?
205
00:18:13,805 --> 00:18:14,805
Come ti chiami?
206
00:18:15,540 --> 00:18:16,608
Yang...
207
00:18:18,543 --> 00:18:20,011
È Seung-nyang.
208
00:18:20,078 --> 00:18:21,346
Seung Nyang?
209
00:18:22,213 --> 00:18:25,116
Allora come guadagnerai il tuo mantenimento?
210
00:18:36,261 --> 00:18:39,464
Seung-nyang, e tu?
prendersi cura anche di me?
211
00:18:39,731 --> 00:18:41,532
Vai avanti e sii il migliore qui.
212
00:18:41,966 --> 00:18:43,668
Sarò al tuo servizio allora.
213
00:18:44,469 --> 00:18:46,638
Dovrei sicuramente lavorare di più.
214
00:18:46,704 --> 00:18:48,306
Questo è sconvolgente.
215
00:18:49,774 --> 00:18:51,576
Cosa sta facendo?
216
00:18:51,776 --> 00:18:54,812
Vuole imparare le arti marziali
per ripagarti.
217
00:18:55,313 --> 00:18:56,381
È così?
218
00:19:35,687 --> 00:19:38,389
{\an8}Seung-nyang, è ora
per andare al deposito del sale.
219
00:19:42,794 --> 00:19:44,796
{\an8}DEPOSITO DEL SALE A INJU (L'OGGI INCHEON)
220
00:19:44,862 --> 00:19:46,998
{\an8}Sbrigati e muoviti.
221
00:19:50,969 --> 00:19:52,870
Ce ne sono così tanti.
222
00:19:52,937 --> 00:19:54,372
Smettila di fare rumore.
223
00:19:55,306 --> 00:19:58,343
Hai dimenticato che il sale è contrabbando
in questo paese?
224
00:19:59,978 --> 00:20:01,446
Non preoccuparti per noi.
225
00:20:01,913 --> 00:20:04,015
Tieni la bocca chiusa alla tua gente.
226
00:20:08,086 --> 00:20:09,253
Caricare il carro.
227
00:20:12,090 --> 00:20:15,693
-Che tu possa vivere a lungo e in salute.
-Che tu possa vivere a lungo e in salute.
228
00:20:17,829 --> 00:20:18,830
Vostra Altezza.
229
00:20:25,570 --> 00:20:27,872
Bel lavoro nel consegnare il sale.
230
00:20:28,740 --> 00:20:30,808
Cosa stai aspettando? Prendilo.
231
00:20:31,075 --> 00:20:34,278
Abbiamo contrabbandato il doppio della quantità normale.
232
00:20:34,779 --> 00:20:35,613
COSÌ?
233
00:20:35,680 --> 00:20:38,149
Per favore, raddoppia anche la nostra paga.
234
00:20:38,216 --> 00:20:39,717
Come osi?
235
00:20:39,984 --> 00:20:42,020
Hai dimenticato chi ti ha accolto?
236
00:20:42,086 --> 00:20:43,521
Ora abbiamo più membri.
237
00:20:43,888 --> 00:20:46,791
Ha senso solo compensarli
per aver rischiato la vita per il lavoro.
238
00:20:46,858 --> 00:20:47,959
Perché tu...
239
00:20:56,701 --> 00:20:58,836
Accogli le sue richieste.
240
00:20:59,303 --> 00:21:00,438
Sì, Vostra Altezza.
241
00:21:00,872 --> 00:21:03,574
Contrabbanderemo una quantità maggiore
di sale a partire dal mese prossimo.
242
00:21:05,143 --> 00:21:06,143
Sii pronto per questo.
243
00:21:10,248 --> 00:21:11,616
Mi scuserò, mio signore.
244
00:21:18,322 --> 00:21:20,925
Cosa intendi?
contrabbanderemo una quantità maggiore di sale?
245
00:21:21,225 --> 00:21:22,960
Potremmo essere scoperti.
246
00:21:23,628 --> 00:21:25,496
{\an8}Il Re nominerà presto il suo erede.
247
00:21:26,764 --> 00:21:29,267
{\an8}Non lo sai
che devo inviare più tributi
248
00:21:29,333 --> 00:21:31,235
ottenere il pieno sostegno dalla corte Yuan?
249
00:21:31,302 --> 00:21:32,470
Anche così...
250
00:21:32,537 --> 00:21:35,206
Ho già il sopravvento
in questa faccenda.
251
00:21:36,040 --> 00:21:39,110
Il Re è gravemente malato,
252
00:21:39,177 --> 00:21:42,146
e saresti sorpreso di saperlo
cosa sta facendo il principe ereditario in questi giorni.
253
00:21:43,581 --> 00:21:46,918
Mio signore, non di nuovo.
254
00:21:47,285 --> 00:21:49,987
Sono abbastanza bravo anche in questo.
255
00:21:50,254 --> 00:21:52,323
Non sarò facile con te.
256
00:22:23,855 --> 00:22:25,223
Oh, Dio.
257
00:22:25,857 --> 00:22:27,024
-Accidenti.
-Vostra Altezza...
258
00:22:28,159 --> 00:22:29,594
Mio signore!
259
00:22:30,094 --> 00:22:32,363
-Mio signore!
-Hai un desiderio di morte?
260
00:22:32,597 --> 00:22:34,065
Cosa intendi?
261
00:22:34,165 --> 00:22:36,434
Ho semplicemente seguito il suo ordine e ho combattuto...
262
00:22:36,968 --> 00:22:38,569
Prendi un medico!
263
00:22:39,337 --> 00:22:41,472
-Sì, signore.
-Un medico?
264
00:22:41,539 --> 00:22:42,807
Portatelo dentro!
265
00:22:43,107 --> 00:22:44,308
-Sì, signore.
-Fretta!
266
00:22:44,942 --> 00:22:46,377
Mio signore...
267
00:22:48,079 --> 00:22:50,715
Stai attento! Fretta!
268
00:22:51,983 --> 00:22:53,050
Grazie.
269
00:22:55,987 --> 00:22:57,989
Che perdente.
270
00:22:58,489 --> 00:23:01,993
{\an8}Non posso credere al principe ereditario
di Goryeo frequenta dei delinquenti.
271
00:23:02,894 --> 00:23:05,696
Vostra Altezza.
272
00:23:06,397 --> 00:23:09,233
Vostra Altezza, per favore svegliatevi.
273
00:23:09,300 --> 00:23:11,302
-Ho commesso un peccato mortale.
-Esatto!
274
00:23:11,502 --> 00:23:12,603
-Bontà.
-Oh mio Dio!
275
00:23:13,671 --> 00:23:14,772
Inju.
276
00:23:16,107 --> 00:23:17,808
Questa volta andrò a Inju.
277
00:23:18,142 --> 00:23:19,343
Vostra Altezza!
278
00:23:19,777 --> 00:23:21,279
Stai bene?
279
00:23:21,345 --> 00:23:23,581
Ero preoccupato da morire
che non ti saresti svegliato.
280
00:23:23,648 --> 00:23:25,850
Chi è il delinquente più famoso di Inju?
281
00:23:25,917 --> 00:23:26,951
Bontà.
282
00:23:27,451 --> 00:23:30,688
Non è questo il momento
fare amicizia con i delinquenti.
283
00:23:30,755 --> 00:23:34,058
Il re di Simyang ci sta provando
per toglierti il trono.
284
00:23:35,026 --> 00:23:36,260
Ancora quello?
285
00:23:36,794 --> 00:23:40,064
Te l'avevo detto.
Non mi interessa qualunque cosa faccia.
286
00:23:40,598 --> 00:23:41,598
Vostra Altezza.
287
00:23:42,200 --> 00:23:44,535
Dimmi. C'è una corrispondenza per me in Inju?
288
00:23:44,602 --> 00:23:49,040
Inju funge da hub
per il commercio con la dinastia Yuan,
289
00:23:49,407 --> 00:23:50,407
quindi...
290
00:23:51,776 --> 00:23:53,978
La gente del posto è piuttosto dura.
291
00:23:54,278 --> 00:23:56,180
La banda dei cani selvaggi
292
00:23:56,247 --> 00:23:58,816
ha la più grande influenza lì.
293
00:23:59,483 --> 00:24:00,618
La banda dei Cani Selvaggi?
294
00:24:00,685 --> 00:24:02,386
Il suo capitano è un pessimo pezzo
295
00:24:02,453 --> 00:24:04,388
proprio come il nome della banda.
296
00:24:05,923 --> 00:24:06,791
-Hai capito.
-Hai capito.
297
00:24:06,857 --> 00:24:10,728
Dicono che possa abbattere
un uccello che è a 300 passi di distanza,
298
00:24:11,162 --> 00:24:12,897
ma è difficile da credere.
299
00:24:14,332 --> 00:24:16,734
In scusa
per proteggere i commercianti locali,
300
00:24:16,801 --> 00:24:18,269
lui e la sua gente mangiano e dormono gratis.
301
00:24:18,469 --> 00:24:21,606
Fanno tutto per soldi.
302
00:24:22,540 --> 00:24:25,610
Se riusciamo a abbattere quella feccia,
303
00:24:25,876 --> 00:24:28,679
possiamo facilmente subentrare
le altre bande di Inju.
304
00:24:30,014 --> 00:24:33,117
Bene, stiamo cacciando
quei cani selvaggi questa volta.
305
00:24:36,153 --> 00:24:37,388
Di chi è il turno questa volta?
306
00:24:38,289 --> 00:24:39,457
Il mio, signore.
307
00:24:39,690 --> 00:24:41,058
Dove hanno portato tua sorella?
308
00:24:41,959 --> 00:24:44,262
{\an8}Una casa cortigiana vicino a Yeongyeong.
309
00:24:45,129 --> 00:24:47,765
Ciò non basta
per tirarla fuori da lì.
310
00:24:48,799 --> 00:24:50,334
Partenza per la dinastia Yuan
311
00:24:50,635 --> 00:24:52,003
una volta che avremo il risultato del mese prossimo.
312
00:24:52,937 --> 00:24:54,071
Grazie.
313
00:24:55,306 --> 00:24:57,308
Non dimenticare mai perché lo stiamo facendo.
314
00:24:58,142 --> 00:25:01,412
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro
e lavorare mano nella mano
315
00:25:01,946 --> 00:25:05,349
finché non riporteremo indietro tutte le nostre famiglie
inviato alla dinastia Yuan. Inteso?
316
00:25:05,750 --> 00:25:06,784
-Sì, signore.
-Sì, signore.
317
00:25:06,851 --> 00:25:08,886
Capitano, vieni presto.
318
00:25:20,364 --> 00:25:21,666
Dove sono?
319
00:25:23,734 --> 00:25:24,769
Chi sei?
320
00:25:36,614 --> 00:25:39,216
Tu devi essere il famoso Seung-nyang.
321
00:25:40,584 --> 00:25:44,288
Chi ha lasciato che quei bastardi
irrompere e provocare trambusto?
322
00:25:44,889 --> 00:25:47,191
Sono Jeom-bak di Gaegyeong.
323
00:25:48,092 --> 00:25:49,193
-Lui è Jeom-bak?
- Jeom-bak?
324
00:25:50,394 --> 00:25:51,295
Cosa ti porta qui?
325
00:25:51,362 --> 00:25:54,699
Ora che sai chi sono, dovresti farlo
per scendere e mostrare il tuo rispetto.
326
00:25:54,765 --> 00:25:55,866
Ce lo stai dicendo?
327
00:25:56,934 --> 00:25:59,236
scendere e umiliarsi davanti a te?
328
00:25:59,303 --> 00:26:01,472
Non sono così paziente, lo sai.
329
00:26:01,706 --> 00:26:04,108
Scendi qui prima che prenda la mia spada,
330
00:26:04,308 --> 00:26:08,145
o vi insegnerò degli idioti
una lezione seria.
331
00:26:10,114 --> 00:26:11,949
-Uscire.
-Che cosa?
332
00:26:12,016 --> 00:26:14,318
Il momento
brandisci la tua spada al mio posto,
333
00:26:15,353 --> 00:26:16,921
sei morto.
334
00:26:18,789 --> 00:26:19,824
È così?
335
00:26:20,858 --> 00:26:23,961
Aspetta lì, piccolo...
336
00:26:26,664 --> 00:26:27,765
Non muoverti!
337
00:26:29,066 --> 00:26:31,936
Chiunque si muova verrà colpito alla testa.
338
00:26:35,005 --> 00:26:36,407
Quella era solo la tua mano,
339
00:26:36,907 --> 00:26:38,976
ma se continui con le tue sciocchezze,
340
00:26:39,610 --> 00:26:42,646
Scoccherò questa freccia
proprio attraverso quel neo sulla tua faccia.
341
00:26:46,784 --> 00:26:50,020
Era così veloce e la sua mira era precisa.
342
00:26:50,621 --> 00:26:52,156
Non so cosa dire
343
00:26:52,623 --> 00:26:53,724
Interessante.
344
00:26:54,925 --> 00:26:56,327
Hai mai visto una freccia come questa?
345
00:26:56,394 --> 00:26:58,863
-È una piccola freccia.
-Una piccola freccia?
346
00:26:59,163 --> 00:27:00,631
È anche chiamato "pyeonjeon".
347
00:27:00,698 --> 00:27:02,433
È breve e difficile da gestire,
348
00:27:03,134 --> 00:27:04,735
ma piuttosto letale.
349
00:27:05,736 --> 00:27:07,071
Seung-nyang, hai detto?
350
00:27:07,605 --> 00:27:09,306
Vorrei un incontro con lui.
351
00:27:09,540 --> 00:27:11,008
Lo combatterò io stesso.
352
00:27:11,075 --> 00:27:12,076
Vostra Altezza.
353
00:27:13,077 --> 00:27:14,545
Cos'è quella reazione?
354
00:27:15,079 --> 00:27:16,847
Non pensi che io sia abbastanza bravo?
355
00:27:17,081 --> 00:27:18,416
Lasciami invece combattere contro di lui.
356
00:27:18,516 --> 00:27:20,885
Non ho mai perso una partita di tiro con l'arco.
357
00:27:21,252 --> 00:27:25,689
Voglio vedere di persona quanto è bravo.
358
00:27:28,592 --> 00:27:29,627
Mossa.
359
00:27:32,630 --> 00:27:33,831
Laggiù.
360
00:27:34,298 --> 00:27:37,568
Quello con l'arco è Seung-nyang.
361
00:27:55,719 --> 00:27:58,889
Non sembri così intimidatorio
per un famigerato delinquente.
362
00:27:59,223 --> 00:28:02,026
Non sono qui per ascoltare
come pensi del mio aspetto.
363
00:28:02,259 --> 00:28:03,360
Come osi...
364
00:28:05,696 --> 00:28:07,631
Dicono che sei un vero arciere.
365
00:28:08,365 --> 00:28:10,100
Battimi,
366
00:28:10,167 --> 00:28:11,635
e partiremo tranquillamente.
367
00:28:12,102 --> 00:28:14,338
Ma se perdi,
368
00:28:14,772 --> 00:28:16,273
dovrai servirmi.
369
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
Che ne dici?
370
00:28:18,242 --> 00:28:20,044
Non ho tempo da perdere.
371
00:28:20,277 --> 00:28:22,880
Se vuoi che ti risparmi la vita,
vattene adesso.
372
00:28:23,414 --> 00:28:24,482
Come osi!
373
00:28:26,150 --> 00:28:27,251
Tu piccolo...
374
00:28:28,853 --> 00:28:31,021
Se non vuoi vedere spargimenti di sangue,
375
00:28:31,589 --> 00:28:33,390
dovresti accettare le mie condizioni.
376
00:28:34,658 --> 00:28:38,395
L'hai detto tu stesso
che te ne andrai se vinco.
377
00:28:38,696 --> 00:28:42,566
Un uomo dovrebbe mantenere la sua parola.
378
00:28:44,802 --> 00:28:47,805
Il tiro con l'arco di per sé è noioso.
379
00:28:47,938 --> 00:28:50,708
Berremo una zucca di soju
dopo ogni scatto.
380
00:28:51,742 --> 00:28:52,576
Che ne dici?
381
00:28:52,643 --> 00:28:54,645
Bere e sparare?
382
00:28:54,879 --> 00:28:57,581
Alla fine sarà una battaglia di volontà.
383
00:28:57,882 --> 00:28:59,250
Ma tu sei un bevitore leggero.
384
00:29:00,518 --> 00:29:02,453
Stai impazzendo?
385
00:29:02,786 --> 00:29:05,623
Non dirmi che ti arrenderai
prima ancora di impugnare l'arco.
386
00:29:05,689 --> 00:29:07,057
Anch'io ho una condizione.
387
00:29:07,791 --> 00:29:11,061
Questi coperchi saranno i nostri obiettivi.
388
00:29:11,762 --> 00:29:12,763
Fai come preferisci.
389
00:29:12,830 --> 00:29:14,665
E uno dei nostri uomini
390
00:29:14,732 --> 00:29:17,101
terrà ciascuna delle palpebre sopra la sua testa.
391
00:29:18,469 --> 00:29:19,303
Che cosa?
392
00:29:19,370 --> 00:29:21,839
Chi sarà il mio obiettivo?
393
00:29:21,906 --> 00:29:24,608
-Me!
-Me.
394
00:29:24,675 --> 00:29:26,877
Lasciami essere il tuo bersaglio.
395
00:29:32,249 --> 00:29:33,484
Il tuo turno.
396
00:29:39,757 --> 00:29:42,626
Immagino che non si fidino
le tue abilità nel tiro con l'arco.
397
00:29:47,398 --> 00:29:48,399
Io...
398
00:29:49,466 --> 00:29:50,834
Sarò il tuo bersaglio.
399
00:29:55,406 --> 00:29:56,440
Guardati.
400
00:29:58,042 --> 00:30:00,344
Immagino che tu sappia giocare duro.
401
00:30:28,372 --> 00:30:29,473
Va bene!
402
00:31:08,345 --> 00:31:10,481
Sembri ubriaco.
403
00:31:11,281 --> 00:31:13,751
Arrenditi adesso.
404
00:31:26,263 --> 00:31:27,331
Cosa...
405
00:31:27,898 --> 00:31:29,733
Sei altrettanto ubriaco.
406
00:31:31,568 --> 00:31:32,670
Bevilo.
407
00:31:50,821 --> 00:31:51,822
Oh, Dio.
408
00:31:54,058 --> 00:31:56,193
Ecco, è il tuo turno.
409
00:31:56,260 --> 00:31:58,796
-Bevilo.
-È il tuo turno.
410
00:32:18,048 --> 00:32:20,050
Va tutto bene, Capitano. Sparare.
411
00:32:20,184 --> 00:32:21,185
Andare avanti!
412
00:32:22,152 --> 00:32:23,153
No.
413
00:32:37,468 --> 00:32:39,336
Il tuo obiettivo è laggiù.
414
00:32:39,403 --> 00:32:42,072
Preferirei ucciderti.
415
00:32:42,139 --> 00:32:44,742
Significa questo?
ti ritiri dalla partita?
416
00:32:45,409 --> 00:32:47,344
Ammetti la tua sconfitta! Ora!
417
00:32:50,114 --> 00:32:51,982
hai visto? Ho vinto.
418
00:32:52,382 --> 00:32:53,617
Sono il vincitore!
419
00:32:59,790 --> 00:33:01,892
Cos'è questa cosa calda sul mio petto?
420
00:33:03,660 --> 00:33:06,363
Questo teppista ti ha vomitato addosso.
421
00:33:07,731 --> 00:33:09,333
Che cosa? Mi ha vomitato addosso?
422
00:33:12,903 --> 00:33:16,707
Tutto il cibo e le bevande
sono su Sua Signoria.
423
00:33:17,241 --> 00:33:19,943
Mangia e bevi a sazietà!
424
00:33:20,010 --> 00:33:21,612
Beviamo!
425
00:33:48,438 --> 00:33:50,040
Cosa stai guardando?
426
00:34:02,553 --> 00:34:04,188
Se sei sveglio, vieni a bere qualcosa.
427
00:34:12,663 --> 00:34:17,434
Non sembri il tuo posto
nello stesso mondo di noi delinquenti.
428
00:34:18,969 --> 00:34:21,371
Dove pensi che appartengo allora?
429
00:34:21,438 --> 00:34:22,806
Devi essere un ragazzo di famiglia benestante
430
00:34:22,873 --> 00:34:25,375
che non fa altro che divertirsi
e spendere soldi con noncuranza
431
00:34:25,442 --> 00:34:26,442
beh,
432
00:34:26,577 --> 00:34:28,779
Non sono sicuro della prima parte,
433
00:34:29,947 --> 00:34:30,981
ma il resto va bene.
434
00:34:37,354 --> 00:34:38,856
Sai come si gioca a geomungo?
435
00:34:42,726 --> 00:34:44,161
Vuoi imparare a giocare?
436
00:34:46,063 --> 00:34:47,097
No grazie.
437
00:34:47,798 --> 00:34:49,800
A cosa serve?
438
00:34:51,201 --> 00:34:54,137
Le ragazze impazziscono per queste cose.
439
00:34:55,672 --> 00:34:58,742
Ti insegnerò a suonare il geomungo.
440
00:34:58,809 --> 00:35:00,744
In cambio, dovresti insegnarmi tu
come sparare a pyeonjeon.
441
00:35:00,811 --> 00:35:01,845
Cosa dici?
442
00:35:05,916 --> 00:35:08,819
Qui. Fai la scelta.
443
00:35:09,786 --> 00:35:11,321
Non è così difficile come sembra.
444
00:35:19,363 --> 00:35:20,530
Cosa fai?
445
00:35:21,465 --> 00:35:22,633
Cosa intendi?
446
00:35:23,000 --> 00:35:24,201
Stai fermo.
447
00:35:56,500 --> 00:35:59,970
Hai le mani morbide per essere un arciere.
448
00:36:02,906 --> 00:36:04,441
Ora gioca un po' più velocemente.
449
00:36:21,992 --> 00:36:23,193
Dovrei andare.
450
00:36:25,762 --> 00:36:26,930
Dove pensi di andare?
451
00:36:27,331 --> 00:36:29,232
Devi insegnarmelo
come sparare a pyeonjeon.
452
00:36:30,400 --> 00:36:33,236
Continua a giocare a geomungo
per sedurre le ragazze.
453
00:36:33,637 --> 00:36:35,572
Ti si addice meglio.
454
00:36:37,240 --> 00:36:38,742
Ti sei dimenticato del nostro accordo?
455
00:36:39,276 --> 00:36:40,744
Devi servirmi.
456
00:36:42,212 --> 00:36:44,081
D'ora in poi dovrai fare come ti dico
457
00:36:44,147 --> 00:36:45,315
poiché sono il tuo padrone.
458
00:36:48,251 --> 00:36:51,154
Se stai cercando un cane fedele,
tentare la fortuna altrove.
459
00:36:52,322 --> 00:36:54,558
Sono un cane selvaggio.
460
00:36:56,860 --> 00:36:59,930
Se non ti piace l'idea di servirmi,
che ne dici dell'essere mio amico?
461
00:37:02,532 --> 00:37:04,001
Lascia che ti sveli un segreto.
462
00:37:04,568 --> 00:37:07,938
Il mio amico più caro...
463
00:37:10,073 --> 00:37:11,875
è il principe ereditario.
464
00:37:14,945 --> 00:37:17,647
Se diventi mio amico,
465
00:37:17,714 --> 00:37:20,617
sarai amico del principe ereditario.
466
00:37:20,951 --> 00:37:22,185
Non puoi rifiutare adesso, vero?
467
00:37:25,188 --> 00:37:27,424
Vai a dirlo a quel principe ereditario
che non merita un solo rispetto.
468
00:37:28,191 --> 00:37:31,695
Preferirei mangiare sterco di cavallo
piuttosto che scambiare la mia gente come tributo
469
00:37:32,462 --> 00:37:34,765
sedersi su quel trono senza valore.
470
00:37:38,635 --> 00:37:41,004
Hai molta amarezza
verso il mondo.
471
00:37:41,071 --> 00:37:42,739
Perché è marcio fino al midollo.
472
00:37:43,073 --> 00:37:44,641
Ogni singolo membro della famiglia reale
473
00:37:44,708 --> 00:37:46,743
e tutti coloro che dovrebbero
lavorare per i soggetti
474
00:37:46,810 --> 00:37:48,578
sono marci fino al midollo.
475
00:37:52,049 --> 00:37:54,051
Se mi fai perdere tempo ancora
con qualcosa del genere,
476
00:37:54,851 --> 00:37:58,989
Lancerò le mie frecce
direttamente in faccia, non sulla palpebra.
477
00:38:11,368 --> 00:38:14,337
È sprecato qui fuori.
478
00:38:22,679 --> 00:38:23,880
Cosa stai facendo qui?
479
00:38:24,081 --> 00:38:25,749
Cosa ne hai fatto?
480
00:38:26,950 --> 00:38:28,351
Hanno litigato con noi.
481
00:38:28,785 --> 00:38:31,054
Per caso sai chi sono?
482
00:38:31,254 --> 00:38:34,958
Ti hanno chiesto del contrabbando del sale?
483
00:38:36,860 --> 00:38:38,328
Non hanno menzionato nulla al riguardo.
484
00:38:39,629 --> 00:38:41,898
Sono qui per indagare
il contrabbando?
485
00:38:42,265 --> 00:38:45,235
A Sua Altezza non piacerà
se scopre che eri con loro.
486
00:38:45,869 --> 00:38:47,304
Non lasciarti mai più coinvolgere da loro.
487
00:38:48,538 --> 00:38:49,539
Capito, signore.
488
00:38:56,379 --> 00:38:59,216
È oggi il giorno
hai incontrato il proprietario del cerchietto?
489
00:39:02,285 --> 00:39:04,955
Sono sicuro che arriverà da un momento all'altro.
490
00:39:12,696 --> 00:39:14,598
Questo è appena arrivato con un messaggio.
491
00:39:14,664 --> 00:39:15,966
Devi leggere questo.
492
00:39:18,502 --> 00:39:21,071
"Se vuoi catturare il re Wang, vai
contrabbando di sale,
493
00:39:21,671 --> 00:39:24,141
vieni a Inju indossando questa fascia."
494
00:39:24,774 --> 00:39:26,476
Questo era allegato.
495
00:39:31,681 --> 00:39:32,916
Ci andrò io stesso.
496
00:39:33,150 --> 00:39:34,918
È più facile per me ingannare il re Wang Go
497
00:39:35,085 --> 00:39:36,887
che per i censori.
498
00:39:37,020 --> 00:39:38,255
È troppo pericoloso, Vostra Altezza.
499
00:39:41,291 --> 00:39:44,661
{\an8}Invia questo tramite il piccione viaggiatore
500
00:39:45,362 --> 00:39:47,197
{\an8}così posso riconoscerlo anch'io.
501
00:39:48,498 --> 00:39:49,666
Solo per essere sicuro,
502
00:39:49,799 --> 00:39:51,835
Mi travestirò
come censore investigativo.
503
00:39:52,335 --> 00:39:53,837
Sì, Vostra Altezza.
504
00:40:00,177 --> 00:40:02,412
Dove si trova? Perché sei qui?
505
00:40:02,612 --> 00:40:03,980
Non poteva farcela,
506
00:40:04,047 --> 00:40:06,016
ma ha inviato l'informazione
sul contrabbando.
507
00:40:07,217 --> 00:40:08,752
Dove e quando avrà luogo?
508
00:40:09,186 --> 00:40:10,921
Secondo la sua lettera...
509
00:40:16,059 --> 00:40:17,194
C'è un assassino!
510
00:40:17,627 --> 00:40:18,795
Dobbiamo uscire di qui.
511
00:40:26,836 --> 00:40:27,938
C'è un traditore!
512
00:40:28,772 --> 00:40:31,641
Come potrebbe altrimenti un semplice censore
513
00:40:31,875 --> 00:40:34,311
scoprire così tanto sul contrabbando?
514
00:40:34,644 --> 00:40:36,713
{\an8}Deve essere qualcuno del magazzino.
515
00:40:37,247 --> 00:40:40,183
{\an8}Non è possibile che sia uno di noi.
516
00:40:40,250 --> 00:40:43,753
Quanti dei tuoi uomini lo sanno
sull'operazione?
517
00:40:44,221 --> 00:40:46,189
Ce ne sono tre, Vostra Altezza.
518
00:40:46,256 --> 00:40:47,490
Tre?
519
00:40:48,458 --> 00:40:50,994
In totale sono sei, compresi noi.
520
00:40:51,361 --> 00:40:52,996
Anche i tuoi uomini lo sanno.
521
00:40:54,464 --> 00:40:57,234
Non ne sanno nulla
chi c'è dietro.
522
00:40:58,768 --> 00:41:01,571
{\an8}Governatore, voglio che tu tenga d'occhio
coloro che lavorano al deposito.
523
00:41:01,638 --> 00:41:03,073
{\an8}Sì, Vostra Altezza.
524
00:41:03,139 --> 00:41:05,875
{\an8}-Sei scusato.
-Sì, Vostra Altezza.
525
00:41:10,880 --> 00:41:14,784
Sei sicuro?
il principe ereditario non sa nulla?
526
00:41:15,485 --> 00:41:17,387
Ho sparato al censore nel suo cuore
527
00:41:17,454 --> 00:41:19,656
prima che potesse parlare.
528
00:41:20,223 --> 00:41:24,094
Sei sicuro?
che uno di loro è un traditore?
529
00:41:24,861 --> 00:41:28,565
L'unico di cui mi posso fidare è Seung-nyang.
530
00:41:29,232 --> 00:41:34,337
Devi tenere d'occhio
il principe ereditario in ogni momento, capito?
531
00:41:34,871 --> 00:41:36,306
Sì, Vostra Altezza.
532
00:41:38,208 --> 00:41:39,809
C'è una talpa tra noi.
533
00:41:42,379 --> 00:41:45,248
Altrimenti il censore non sarebbe morto.
534
00:41:45,649 --> 00:41:47,851
Deve essere uno degli uomini di Jeom-bak.
535
00:41:48,184 --> 00:41:50,053
È troppo pericoloso.
Dovresti tornare al Palazzo.
536
00:41:50,754 --> 00:41:54,024
Il re Wang Go deve averlo scoperto
che sto scavando della sporcizia su di lui.
537
00:41:55,125 --> 00:41:58,728
In ritirata adesso
potrebbe mettermi all'angolo.
538
00:41:58,962 --> 00:42:00,864
Cosa farete, Vostra Altezza?
539
00:42:01,665 --> 00:42:03,166
Lo metterò all'angolo.
540
00:42:03,600 --> 00:42:04,434
Perdono?
541
00:42:04,501 --> 00:42:07,170
Il re Wang Go lo ha fatto
niente da temere a Goryeo,
542
00:42:08,271 --> 00:42:10,540
ma teme il governo Yuan.
543
00:42:10,640 --> 00:42:11,908
Fallo velocemente.
544
00:42:11,975 --> 00:42:15,278
Prima compreremo tutto il sale di Inju.
545
00:42:15,345 --> 00:42:16,212
Sbrigati.
546
00:42:16,279 --> 00:42:19,249
Quando i mercanti della dinastia Yuan
scoprire che non c'è abbastanza sale,
547
00:42:19,316 --> 00:42:20,784
inizieranno a lamentarsi.
548
00:42:21,685 --> 00:42:23,386
Allora daremo la colpa
549
00:42:23,853 --> 00:42:27,557
la carenza di sale
sul re Wang Go e il suo contrabbando di sale.
550
00:42:32,195 --> 00:42:34,864
Il principe ereditario ha fatto una mossa intelligente.
551
00:42:35,231 --> 00:42:38,201
Non è il momento di elogiarlo.
552
00:42:39,002 --> 00:42:42,872
I suoi uomini hanno continuato a farlo
guarda lo spazio di archiviazione tutto il giorno.
553
00:42:42,939 --> 00:42:45,008
Non possiamo rubare il sale
in questo stato.
554
00:42:45,075 --> 00:42:47,310
Se il governo Yuan lo scopre
555
00:42:47,377 --> 00:42:49,012
che stiamo contrabbandando...
556
00:42:50,680 --> 00:42:52,148
Non preoccuparti.
557
00:42:53,016 --> 00:42:55,518
Non sarò io quello catturato
per contrabbando di sale.
558
00:42:57,387 --> 00:42:59,489
Sarà il principe ereditario.
559
00:42:59,556 --> 00:43:01,958
Mio signore, posso entrare?
560
00:43:03,827 --> 00:43:04,928
Entra.
561
00:43:10,967 --> 00:43:13,103
Sei l'unico di cui mi posso fidare.
562
00:43:16,005 --> 00:43:18,942
Ascolta attentamente
a quello che sto per dire,
563
00:43:19,843 --> 00:43:23,213
e fai esattamente come ti dico.
564
00:43:24,013 --> 00:43:25,348
Comandami.
565
00:43:30,987 --> 00:43:33,022
Quelli ansiosi
sono i primi a fare una mossa.
566
00:43:34,023 --> 00:43:38,228
Re Wang Go ci proverà
per fornirmi informazioni false.
567
00:43:39,462 --> 00:43:40,897
Devo solo aspettare e vedere
568
00:43:41,731 --> 00:43:44,901
che verrà al suo comando.
569
00:43:45,468 --> 00:43:46,569
Mio signore.
570
00:43:49,706 --> 00:43:51,174
Hai un ospite.
571
00:43:51,574 --> 00:43:52,574
Un ospite?
572
00:43:58,448 --> 00:43:59,582
Seung Nyang?
573
00:44:01,718 --> 00:44:02,719
Cosa ti porta qui?
574
00:44:03,052 --> 00:44:06,689
Hai dimenticato di chiedermelo?
insegnarti a sparare al pyeonjeon?
575
00:44:10,660 --> 00:44:15,231
Seung-nyang potrebbe essere quello giusto
chi mi ha mandato il re Wang Go?
576
00:44:15,799 --> 00:44:17,734
Bene, allora suona il tuo geomungo.
577
00:44:19,869 --> 00:44:21,204
Stai scherzando?
578
00:44:21,604 --> 00:44:22,939
Raddrizza il braccio dell'arco
579
00:44:23,206 --> 00:44:26,276
e fare pressione su di esso
come se stessi spingendo le montagne.
580
00:44:26,342 --> 00:44:27,377
Tira indietro la freccia
581
00:44:27,844 --> 00:44:30,980
{\an8}come se stessi tirando la coda a una tigre.
582
00:44:43,259 --> 00:44:45,028
Come se stessi spingendo le montagne...
583
00:44:46,229 --> 00:44:47,997
Come se stessi tirando la coda ad una tigre...
584
00:44:51,901 --> 00:44:53,069
Fammi vedere.
585
00:45:03,680 --> 00:45:04,914
Non essere deluso.
586
00:45:05,648 --> 00:45:09,352
Di solito ci vogliono tre anni
per padroneggiare il tiro della freccia del bambino.
587
00:45:11,721 --> 00:45:14,624
Come si guadagna a Inju?
588
00:45:15,391 --> 00:45:18,828
Non perderei il mio tempo qui
se lo sapessi.
589
00:45:19,762 --> 00:45:22,665
Ho sentito che ci sono soldi nel sale.
590
00:45:22,732 --> 00:45:25,568
Deve essere questo il motivo
i reali se ne occupano da soli.
591
00:45:27,837 --> 00:45:29,405
Hai detto che sei vicino
con il principe ereditario.
592
00:45:30,740 --> 00:45:33,009
Mi concederà il diritto di vendere il sale?
593
00:45:35,612 --> 00:45:37,413
Non è un uomo del re Wang Go.
594
00:45:41,618 --> 00:45:45,922
Mi insegnerai?
finché non avrò imparato a sparare pyeonjeon?
595
00:45:48,525 --> 00:45:51,794
Per prima cosa, devi guadagnarti la sua fiducia.
596
00:45:51,861 --> 00:45:53,997
Guadagnati la sua piena fiducia.
597
00:45:54,631 --> 00:45:55,899
Qual è la tua risposta?
598
00:45:57,100 --> 00:45:58,935
Temo che non puoi permetterti la mia tariffa.
599
00:46:00,136 --> 00:46:01,838
I soldi non sono un problema per me.
600
00:46:02,739 --> 00:46:04,274
Discutiamone davanti a un drink.
601
00:46:05,675 --> 00:46:08,211
Ci sarà molto da vedere
visto che stasera inizia il festival delle lanterne.
602
00:46:40,944 --> 00:46:42,312
Cosa desideravi?
603
00:46:42,612 --> 00:46:44,414
Non sono affari tuoi.
604
00:46:44,814 --> 00:46:46,883
Hai chiesto una bella moglie?
605
00:46:47,216 --> 00:46:48,585
Moglie, il mio piede.
606
00:46:51,387 --> 00:46:52,822
Non devi negare.
607
00:46:53,423 --> 00:46:55,925
È naturale che agli uomini piacciano le donne.
608
00:46:57,560 --> 00:47:00,530
Vedi qualcuno del tuo tipo qui?
609
00:47:00,763 --> 00:47:03,633
-Dimmelo e io...
-Desideravo soldi.
610
00:47:03,967 --> 00:47:05,234
Per l'amor del cielo.
611
00:47:05,702 --> 00:47:08,004
Il denaro è tutto ciò di cui parli.
612
00:47:08,871 --> 00:47:11,708
È l'unica cosa di cui mi posso fidare
in questo mondo.
613
00:47:13,977 --> 00:47:16,112
Che vita dura che hai.
614
00:47:41,704 --> 00:47:42,772
Stai bene?
615
00:47:43,139 --> 00:47:44,374
Non è fondamentale.
616
00:47:53,983 --> 00:47:55,985
Aspetta, ti porto io.
617
00:47:56,452 --> 00:47:57,520
No grazie.
618
00:48:18,908 --> 00:48:20,043
Cosa fai?
619
00:48:20,610 --> 00:48:21,611
Mettimi giù.
620
00:48:21,711 --> 00:48:24,514
Ti sei ferito mentre cercavi di salvarmi la vita.
Lascia che ti aiuti.
621
00:48:25,114 --> 00:48:27,383
Lasciarsi andare. Mettimi giù.
622
00:48:27,784 --> 00:48:29,786
Mettimi giù!
623
00:48:32,055 --> 00:48:33,156
Mettimi giù!
624
00:48:38,761 --> 00:48:39,829
Lasciami andare.
625
00:48:41,998 --> 00:48:43,599
Ha anche preso una freccia apposta.
626
00:48:45,001 --> 00:48:47,603
Ha funzionato bene.
627
00:48:48,271 --> 00:48:49,939
Aspettare. Ci siamo quasi.
628
00:48:50,273 --> 00:48:51,407
Mettimi giù adesso.
629
00:48:53,009 --> 00:48:54,210
Mio signore.
630
00:48:56,079 --> 00:48:57,547
Quello che è successo?
631
00:48:57,814 --> 00:48:58,814
Lasciami giù.
632
00:48:59,415 --> 00:49:01,951
Stai fermo. Hai perso troppo sangue.
633
00:49:03,586 --> 00:49:06,222
-Lasciamelo portare.
-Va bene. Spostarsi da parte.
634
00:49:17,900 --> 00:49:18,901
Resta lì.
635
00:49:25,641 --> 00:49:27,543
Per fortuna la ferita non è così profonda.
636
00:49:28,478 --> 00:49:29,979
Vado a prendere delle medicine.
637
00:49:33,916 --> 00:49:36,018
Fammi dare un'occhiata.
638
00:49:36,552 --> 00:49:37,854
No.
639
00:49:38,054 --> 00:49:39,188
Andiamo.
640
00:49:40,022 --> 00:49:41,924
Lasciami in pace.
641
00:49:42,225 --> 00:49:43,359
Fammi dare un'occhiata.
642
00:49:55,571 --> 00:49:57,273
È il mio unico paio.
643
00:49:59,308 --> 00:50:00,710
L'hai strappato.
644
00:50:01,577 --> 00:50:02,645
Dovresti pagare i danni.
645
00:50:06,048 --> 00:50:07,150
Che cosa?
646
00:50:34,744 --> 00:50:36,512
Perché hai chiuso a chiave la porta?
647
00:50:36,579 --> 00:50:37,647
Aprilo.
648
00:50:38,281 --> 00:50:39,448
Cosa vuoi?
649
00:50:40,016 --> 00:50:42,318
Mi hai detto di pagare i danni.
650
00:50:42,785 --> 00:50:44,387
Ti ho preso dei vestiti nuovi.
651
00:50:44,453 --> 00:50:45,521
-Aprilo.
-Maledizione.
652
00:50:46,556 --> 00:50:47,890
Non ne ho bisogno.
653
00:50:48,591 --> 00:50:51,093
Sei terribilmente timido per essere un ragazzo.
654
00:50:51,828 --> 00:50:53,429
Bontà.
655
00:50:54,564 --> 00:50:56,098
Vai già e basta.
656
00:50:57,500 --> 00:50:59,402
Perché si agita?
657
00:51:10,980 --> 00:51:13,382
{\an8}UFFICIO GOVERNATIVO A INJU
658
00:51:13,449 --> 00:51:15,785
Ci è completamente caduto.
659
00:51:16,419 --> 00:51:18,221
Come va la tua ferita?
660
00:51:20,056 --> 00:51:22,558
La mia vita è tua, mio signore.
661
00:51:23,526 --> 00:51:24,660
Ascoltare.
662
00:51:25,328 --> 00:51:26,729
Il giorno,
663
00:51:26,796 --> 00:51:30,433
caricare il sale e attendere nel deposito.
664
00:51:31,033 --> 00:51:34,203
Allora ti dirò dove andare.
665
00:51:36,038 --> 00:51:37,974
Non è che non mi fido di te.
666
00:51:38,875 --> 00:51:42,879
Ma voglio che ci sia
nessun motivo per sospettare di te.
667
00:51:44,280 --> 00:51:47,650
Cosa dovrei dirgli?
668
00:51:49,819 --> 00:51:52,788
Avresti potuto essere ucciso,
cercando di proteggermi.
669
00:51:53,422 --> 00:51:54,824
È stato sconsiderato da parte tua.
670
00:51:55,958 --> 00:51:58,728
Mi hai salvato la vita,
quindi mi assicurerò di ripagarti.
671
00:51:58,928 --> 00:52:01,264
Lasci perdere.
672
00:52:05,835 --> 00:52:07,303
Sono osservato.
673
00:52:09,205 --> 00:52:12,375
A proposito,
perché l'assassino ha tentato di ucciderti?
674
00:52:13,175 --> 00:52:14,844
Non ne sono sicuro.
675
00:52:14,977 --> 00:52:18,247
Stai indagando?
L'operazione di contrabbando di re Wang Go?
676
00:52:24,854 --> 00:52:27,023
Se è così, posso aiutarti.
677
00:52:29,191 --> 00:52:30,826
Come?
678
00:52:31,093 --> 00:52:33,829
Conosco qualcuno che lavora al magazzino.
679
00:52:35,164 --> 00:52:38,334
Tu sei quello inviato dal re Wang Go.
680
00:52:39,368 --> 00:52:42,471
{\an8}Ho sentito un'operazione
avverrà quattro giorni dopo
681
00:52:42,538 --> 00:52:44,140
{\an8}all'Haewol Lodge vicino al porto di Byeokrando.
682
00:52:47,310 --> 00:52:50,446
Questa informazione è piuttosto preziosa,
quindi preparati a pagarmi.
683
00:53:01,624 --> 00:53:02,992
Avrei dovuto ucciderlo.
684
00:53:05,194 --> 00:53:06,295
Sono cresciuto...
685
00:53:07,930 --> 00:53:10,299
gli sei già affezionato?
686
00:53:25,047 --> 00:53:27,783
Di' ai miei uomini di attendere in un'imboscata
all'Haewol Lodge.
687
00:53:27,850 --> 00:53:29,185
Se il principe ereditario si presenta,
688
00:53:30,052 --> 00:53:32,288
lo uccideranno sul posto.
689
00:53:32,521 --> 00:53:35,057
Potrebbe essere incompetente
ma è pur sempre un reale.
690
00:53:35,458 --> 00:53:37,093
Se lo uccidi...
691
00:53:37,159 --> 00:53:39,428
Ci troveremo di fronte ad una reazione negativa
692
00:53:39,495 --> 00:53:41,597
se uccido un reale senza una causa.
693
00:53:41,664 --> 00:53:44,734
Ma stiamo solo uccidendo un ladro
694
00:53:44,800 --> 00:53:46,936
che contrabbandavano sale.
695
00:53:51,540 --> 00:53:52,808
Stiamo andando all'Haewol Lodge.
696
00:53:53,309 --> 00:53:54,310
Sì, signore.
697
00:53:55,678 --> 00:53:57,480
Mio signore.
698
00:54:00,616 --> 00:54:04,353
Questa non è la strada per Haewol Lodge.
699
00:54:04,787 --> 00:54:05,855
Ascolta attentamente.
700
00:54:06,589 --> 00:54:09,558
Lungo la strada incontreremo i contrabbandieri.
701
00:54:10,960 --> 00:54:14,397
Non dobbiamo attaccarli per primi.
702
00:54:14,764 --> 00:54:16,699
-Inteso?
-Sì, signore.
703
00:54:28,344 --> 00:54:30,546
-Mio signore.
-Sono i trafficanti di sale.
704
00:54:31,547 --> 00:54:33,749
Non dovremmo attaccarli
finché non arrivano
705
00:54:34,350 --> 00:54:36,419
nella posizione
dove si svolgerà l'operazione.
706
00:54:36,986 --> 00:54:38,587
Sottolineatelo agli altri.
707
00:54:38,654 --> 00:54:39,688
Va bene.
708
00:54:43,659 --> 00:54:44,860
Dovremmo andare.
709
00:54:50,099 --> 00:54:51,099
È un'imboscata.
710
00:54:53,202 --> 00:54:54,203
Distendersi.
711
00:54:54,403 --> 00:54:55,403
Chi ha scoccato la freccia?
712
00:54:56,272 --> 00:54:57,306
Attacco!
713
00:55:42,017 --> 00:55:43,219
Togliti la maschera.
714
00:55:56,565 --> 00:55:58,467
Mossa.
715
00:56:01,871 --> 00:56:04,006
Hanno detto della posizione?
716
00:56:04,073 --> 00:56:06,242
Nessun altro lo sa
717
00:56:06,609 --> 00:56:08,777
tranne Seung-nyang.
718
00:56:08,978 --> 00:56:12,481
Come facevi a sapere dell'operazione?
all'Haewol Lodge è stato uno stratagemma?
719
00:56:15,351 --> 00:56:18,220
Qualcuno ha sparato questo nella mia stanza.
720
00:56:23,459 --> 00:56:26,262
Diceva che Haewol Lodge era uno stratagemma
721
00:56:26,896 --> 00:56:29,598
e Seung-nyang stava effettuando la consegna.
722
00:56:30,166 --> 00:56:31,233
A proposito,
723
00:56:31,934 --> 00:56:34,870
perché ce lo hai nascosto?
724
00:56:35,104 --> 00:56:36,939
Dice che c'è una talpa tra noi.
725
00:56:37,006 --> 00:56:40,910
L'ha fatto colui che ha mandato la fascia
inviare la nota?
726
00:56:41,810 --> 00:56:43,746
Quello che ha contattato la censura
727
00:56:44,246 --> 00:56:45,281
mi sta aiutando.
728
00:56:45,981 --> 00:56:47,483
Chi è lui?
729
00:56:48,784 --> 00:56:51,754
Muoio dalla voglia di sapere chi è.
730
00:56:53,022 --> 00:56:56,125
Chi ha la fascia che ho inviato?
731
00:57:24,920 --> 00:57:28,757
Dopo aver ucciso tutti quei vagabondi
che è scappato,
732
00:57:29,058 --> 00:57:30,492
non ne abbiamo molti rimasti.
733
00:57:31,293 --> 00:57:34,663
Ho bisogno che tu trovi altre donne
inviare in omaggio.
734
00:57:34,897 --> 00:57:37,833
Ti fornirò tutte le donne di cui avrai bisogno.
735
00:57:37,933 --> 00:57:40,936
Questo non è un problema per me.
736
00:57:42,538 --> 00:57:43,772
Grazie, re Wang Go.
737
00:57:44,573 --> 00:57:45,608
Saluti.